Dlaczego się pisze? (przeł. M. Błachno, M. Linde, J.C. Moreno Szypowska, M.E. Romaneczko)

Abstrakt

María Zambrano w tekście Dlaczego się pisze? snuje rozważania na temat pisania. Rozpoczyna od refleksji nad słowem: różnym w mowie – ograniczonej sytuacją definiowaną przez czas i obecność rozmówców; w poezji rozumianej przez nią tradycyjnie jako rodzaj pieśni oraz – co jest głównym tematem jej zainteresowania – w pisaniu. Odbywa się ono w samotności sprzyjającej ujawnieniu absolutnej prawdy, najbardziej intymnej, a jednocześnie uniwersalnej, co ujawni się w odbiorze czytelniczym, pod warunkiem, że zalążek tej prawdy istniał u zarania procesu twórczego. Prawda jest wspólnym dobrem wiążącym autora z czytelnikiem do tego stopnia, że stają się jednością, doświadczającą objawienia tajemnicy, mogącej wpłynąć na ich dalsze życie. Dla-tego się pisze.