Znaczenie i treść w kognitywistyce (przeł. P. Grabarczyk)

Abstrakt

Jakie szanse ma kognitywistyczna teoria znaczenia? Sądzimy, że tak sformułowane pytanie jest źle postawione, ponieważ prowadzi do pomieszania kilku istotnie różnych pojęć semantycznych. W artykule tym chcielibyśmy rozróżnić znaczenie, które funkcjonuje w kognitywistyce jako explanandum – nazwiemy je „znaczeniem” – i znaczenie, które stanowić będzie dla kognitywistyki eksplanans i którego wcale nie będziemy nazywać „znaczeniem”, lecz „treścią”. To, co będziemy nazywać „znaczeniem”, jest przede wszystkim cechą wyrażeń językowych i aktów mowy: tym, co czyjeś wypowiedzi znaczą i co chce się za ich pomocą powiedzieć. To, co nazwiemy „treścią”, jest własnością, między innymi, reprezentacji umysłowych i sygnałów wskaźnikowych. Będziemy twierdzili, że błędem jest utożsamianie znaczenia z treścią i że jeśli tylko sobie to uświadomimy, ugruntowanie znaczenia w treści, o której mowa w kognitywistyce, okaże się niezwykle problematyczne.